Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen
dan membawa keseimbangan pada dunia.
ZainuddinAri mempersembahkan
Setelah Korra gagal kembali ke Kota Republik, semua mencemaskan takdirnya.
Karena itu Tenzin meminta Jinora, Ikki dan Meelo untuk mencari Avatar.
Tanpa diketahui oleh anak-anak ini,
Korra temukan perlindungan di rawa bersama Toph,
yang masih rasakan ada sedikit racun logam di dalam tubuhnya.
Tapi di saat Toph coba mengeluarkannya, tubuh Korra menolaknya.
Akankah anak-anak pengendali udara menemukan Avatar
dan membantunya kembali beraksi?
Buku Empat
Keseimbangan
Bab Empat
Panggilan
Tenzin, kau yakin tak ikut dengan mereka?
Meelo!
Raiko memintaku untuk tetap di sini
dan bantu cari solusi diplomatis tentang masalah Kuvira.
Ibu, kami akan baik-baik saja.
Kakek Aang dan teman-temannya juga seumuran dengan kami saat mereka berkelana keliling dunia.
Ya, setidaknya Ibu tak perlu cemas tentang kebutuhan makan kalian di luar sana.
Ibu, kami ini pergi ke alam liar,
meninggalkan daratan.
Kami tak butuh makananmu.
Tapi Ibu sudah buatkan makanan kesukaanmu.
Roti manis yang ada wajah bahagianya?
Ya, kurasa boleh, karena kami juga belum berangkat.
Ah, yang ini tercoret.
Aku tak bisa memakannya.
Kau tahu, terkadang, banyak hal yang tercoreng di alam liar sana.
Apa kau sudah bisa mendeteksi Korra?
Tidak, tapi setelah kami berangkat,
aku mungkin akan rasakan energi spiritualnya.
Seharusnya kami bisa menemukannya dalam beberapa hari.
Semoga beruntung, dan berhati-hatilah.
Ingat, Jinora yang memimpin.
Aku tak mau patuh pada laki-laki
atau wanita, meskipun dia sudah punya tato.
Meelo.
Sekarang berangkatlah, prajurit.
Pepper, yip yip.
Akhirnya!
Aku sudah menahan kencing selama sejam.
Kalau kau bertemu Korra, sampaikan salamku padanya.
Apa kau sudah merasakannya?
Kenapa lama sekali?
Ikki, aku tak bisa konsentrasi kalau kau terus bicara.
Kenapa kau tak bermain-main saja dengan salah satu roh-roh itu?
Kekuatan roh Jinora sepertinya rusak,
dia tak tahu di mana Korra berada.
Kekuatanku tak rusak.
Aku hanya butuh waktu
dan ketenangan.
Selagi kau sedang melakukannya,
Poki dan aku akan pergi ke kota
dan cari informasi mengenai keberadaan Korra.
Sepertinya itu rencana yang bagus.
Sudah cukup mengobrolnya.
Kau bisa bawa gambar Korra yang sudah kugambar sendiri.
Wah.
Aku tak tahu kalau kau bisa menggambar.
Kau tak tahu banyak hal soal aku, Kak.
Ayo berangkat.
Apa Anda pernah lihat wanita ini?
Ya, kalau kalian anak manis pernah melihatnya, tidak?
Aku tak manis.
Aku berbahaya.
Berbahaya yang manis dengan pipi ini.
Kejadian ini tak pernah terjadi.
Ayo berpencar.
Avatar?
Kita masih punya Avatar, ya?
Aku tak pernah melihatnya, Nak. Maaf.
Aduh!
Bisakah aku memercayaimu?
Kurasa bisa.
Aku sedang jalani misi rahasia untuk temukan Avatar.
Apa kau pernah melihatnya?
Tak pernah, maaf.
Misi rahasia, ya?
Ya, misi ini sangatlah berbahaya.
Aku sudah pernah mengalaminya.
Benarkah? Hal yang seperti apa?
Hal-hal gila.
Keren.
Aku Meelo.
Aku harus memanggilmu dengan apa selain dengan si cantik?
Aku Tuyen. Senang bertemu denganmu.
Oh! Meelo sudah temukan pacarnya.
Pergi sana, Ikki!
Jinora dari tadi mencarimu.
Kita berangkat.
Sepertinya kau harus kembali ke misimu.
Semoga beruntung, Meelo.
Terima kasih banyak, Ikki.
Kau sudah buang cinta seumur hidupku!
Jinora, Ikki!
Itu Korra!
Mana, mana, mana?
Itu hanya fotonya Korra.
Setidaknya aku temukan sesuatu.
Kebetulan, ya?
Dia datang ke sini sekitar enam bulan yang lalu.
Sepertinya seseorang telah temukan bakat memimpinnya.
Lalu ke mana dia pergi?
Oh, aku tak tahu,
tapi sepertinya dia sedang tak enak badan.
Ikki, ini semua salahmu.
Apa? Aku tak lakukan apa pun.
Tepat, kau harus mulai tingkatkan beratmu.
Kau juga sama, Ketua.
Ingat saat dia dulu sangat baik dan manis?
Tidak.
Jadi...
Apa rencana hari ini?
Kau sedang melihatnya.
Tapi kita tak lakukan apa-apa kemarin
ataupun kemarin lusa.
Aku tahu!
Ceritakan padaku saat kau ajari Aang pengendalian bumi.
Apa yang perlu diceritakan?
Aku melempar batu ke Avatar,
dia cengeng, dan Sokka sampai jatuh ke dalam lubang.
Aku kira ceritanya bisa lebih dari itu.
Bagaimana saat kalian menaklukkan raja api?
Pasti sangat epik.
Oh, ya.
Waktu itu suhunya sangat panas, aku ada di balon udara,
dan sepertinya ada kura-kura raksasa yang muncul.
Wah, hari yang seru.
Oke, kau memang buruk dalam bercerita.
Kau buruk dalam mendengarkannya.
Berhentilah buat keributan itu.
Kalau kau sangat ingin lakukan sesuatu,
kenapa kau tak pergi dan cari jamur untuk makan malam?
Baiklah.
Ikuti jalan itu sampai kau lihat lubang.
Lalu pergi ke kiri.
Oh, dan bawakan jamur yang besar, tapi kurus.
Rasanya sangat lezat.
He, di mana semua makanan yang dibawakan ibu buat kita?
Aku membuangnya ke sungai.
Apa?
Makanan itu seharusnya untuk persediaan kita selama dua minggu.
He, tenanglah!
Aku sedang coba bermeditasi.
Ya, tenanglah, Ikki.
Meelo sudah buang semua makanan kita!
Mulai sekarang, kita akan berburu untuk makan.
Meelo, kita vegetarian.
Kita tak berburu.
Tak perlu mengeluh.
Poki dan aku akan pergi cari tempayak.
Namaku Meelo.
Aku suka buang makanan
dan kentut di saat yang tak tepat.
Aku Jinora.
Tingkatanku lebih tinggi dari semuanya
karena aku selalu bermeditasi setiap waktu.
Oh, maaf.
Aku tak melihatmu.
Tunggu!
Kau jatuhkan sarapanmu!
He.
Itu artinya kita berteman, 'kan?
Kau masuk tanpa izin. Diam di situ.
Baiklah, pengendali udara kecil.
Beri tahu kami apa yang kaulakukan di kerajaan bumi.
Apa kau mata-mata?
Tidak. Sumpah aku bukan mata-mata.
Aku sedang berkelana dengan adik dan kakakku.
Misi besar kami yang pertama,
dan ayahku, Tenzin, bergantung pada kami.
Tapi kalau kami tak temukan Avatar,
dia pasti akan sangat kecewa.
Bisa aku bicara denganmu sebentar?
Gadis ini anaknya Tenzin,
dan dia sedang mencari Avatar.
Kau tahu apa artinya?
Tidak, tapi coba makaroni ini.
Singkirkan itu!
Dengar, kalau kita tangkap ketiga anak pengendali udara itu
dan membawanya kepada Kuvira,
aku yakin kita akan naik pangkat.
Maksudmu kita akan keluar dari tempat sampah ini?
Maaf, Nona Muda.
Sepertinya kami sudah salah paham.
Jadi kau di sini bersama dengan adik dan kakakmu.
Lalu di mana kemah kalian?
Kenapa kalian ingin tahu?
Kami hanya ingin kumpulkan kalian bersama-sama lagi.
Mungkin kita bisa duduk di sini bersama-sama
dan makan makaroni yang enak.
Di mana kalian mendapatkannya?
Aku menemukannya di dekat sungai.
Bersama dengan camilan-camilan enak lainnya
dan catatan kecil.
Katanya, "Anakku kecil yang tampan."
Mengharukan sekali.
Ibuku yang menulis catatan itu. Jadi itu adalah makanan kami!
Sudah cukup dengan catatan manisnya!
Di mana adik dan kakakmu?
Memangnya kenapa?
Aku tak mau bertemu mereka.
Aku lebih senang kalau bersama kalian.
Aku minta makaroninya.
Kau tak apa-apa?
Ya, tak apa.
Semoga kau lapar,
karena kami temukan semacam-
Kami temukan semacam beri.
Sepertinya kau sudah dapat beri yang buruk.
Terlalu banyak untuk di pulau ini.
Sebenarnya tak apa-apa.
Aku hanya memakannya terlalu banyak.
Karena rasanya sangat enak.
Apa kau bertemu Ikki saat ambil beri beracun itu?
Eh, tidak.
Kenapa? Apa dia kabur atau semacamnya?
Kurasa begitu.
Bagus, sekarang aku harus temukan Avatar dan menemukannya.
Misi ini jadi lebih buruk dalam sehari.
Misi ini bukan hanya misimu, Meelo.
Kukira kita melakukannya sebagai keluarga.
Sepertinya tempat ini sepi sekali.
Di mana yang lainnya?
Aku tak mau bahas hal itu.
Ah, dia hanya kecewa
karena Kuvira bawa semua pasukan ke Zaofu,
dan kami harus tinggal di sini.
Ya, hanya itu kota yang tersisa.
Dan seluruh kerajaan akan bersatu.
Dan setelah itu akan ada pesta besar-besaran.
Ditinggalkan itu berat, ya?
Aku sangat mengerti perasaan kalian.
Kau mengerti?
Ya.
Adik dan kakakku selalu meninggalkanku.
Maksudku, kami seharusnya cari Avatar bersama-sama,
tapi mereka bahkan tak butuhkan bantuanku.
Ya, itu tak adil.
Mungkin kami bisa membantumu.
Jadi di mana kau ingin mencarinya?
Kami sudah berkeliling di pesisir barat,
dan hanya bertemu dengan orang
yang katanya pernah melihatnya enam bulan yang lalu.
Ya, kami punya pasukan di mana-mana.
Kalau ada yang melihatnya, mereka pasti akan melaporkannya.
Bagaimana dengan tempat ini?
Oh, itu rawa. Tak ada yang ke sana.
Jangan patah semangat, Ikki.
Kau adalah anggota penting dalam tim,
dan kau punya hati yang besar.
Aku tahu kau akan menemukannya.
Sekarang, ayo kita lepaskan talimu itu.
Sama-sama, Ikki.
Kenapa kalian melakukannya?
Kami menyelamatkanmu. Ayo.
Aku sudah bisa kendalikan situasinya.
Aku juga temukan makanan kita,
dan aku punya petunjuk di mana Korra berada.
Benarkah? Kalau begitu ayo berangkat.
Tunggu.
Maaf, ya, adik dan kakakku sudah buat kalian pingsan.
Senang bisa mengobrol dengan kalian.
Makaroni.
Di sana kau rupanya.
Sudah dapat makan malamku?
Tidak, rawa ini,
berbuat hal gila di dalam pikiranku.
Aku dapat penglihatan
dari sekian waktu saat musuh-musuhku melukaiku.
Ya, aku sadar hal semacam itu mungkin terjadi.
Apa?
Kau sengaja buatku melihatnya?
Kau ini benar-benar nenek pengacau, ya?
Dengar, aku tahu kau ingin baikan,
dan begitu juga dengan rawa ini.
Dia bisa rasakan ketidakseimbanganmu.
Dia akan mengajarimu apa yang harus kaupelajari,
kalau kau terbuka untuk mendengarkannya.
Baiklah, rawa-rawa. Aku siap mendengarkan.
Kau tadi bilang, kalau kau lihat musuh-musuh lamamu.
Sekarang, kenapa kau bisa berpikir begitu?
Aku tak tahu, mungkin karena mereka sudah membuatku
dan banyak orang lain menderita.
Sepertinya kau masih bawa-bawa musuh-musuh lamamu,
Sama seperti racun logam di tubuhmu yang masih kaubawa-bawa.
Kau tak pernah pikirkan kalau mungkin kau bisa belajar sesuatu dari mereka?
Sepertinya rawa juga sudah kacaukan pikiranmu.
Pikiranku tak apa-apa. Terima kasih.
Dengar, apa yang diinginkan Amon?
Kesamarataan.
Unalaq? Dia bawa kembali roh-roh itu.
Dan Zaheer percaya pada kebebasan.
Sepertinya begitu.
Masalahnya adalah, mereka sudah kacau,
dan terlalu memegang teguh ideologi mereka.
Oke, baiklah.
Tapi itu tak menjelaskan kenapa mereka selalu menghantuiku.
Karena kau harus hadapi ketakutanmu sendiri.
Kau tak bisa melawan musuh di masa depan
kalau masih bertarung dengan musuh di masa lalu.
Mungkin kau benar, tapi bagaimana caraku agar bisa terus maju?
Dasar, para Avatar memang selalu saja butuh bantuan.
Bangunlah.
Kita akan pergi ke pohon Banyangrove.
Kata prajurit tadi, di sini tak ada pasukan,
dan kurasa Korra yang sedang tak enak badan,
mungkin datang ke tempat spiritual seperti ini agar bisa baikan.
Ada banyak aktivitas spiritual di sini,
tapi aku tak merasakan Korra.
Ya, begitulah kalau kita ikuti kata-kata Ikki.
Semuanya, kita baru saja tiba di sini. Setidaknya ayo kita cari dulu.
Maaf, Ikki, tapi aku setuju dengan Meelo.
Kurasa kita tak akan menemukannya di sini.
Ayo, Pepper.
Kenapa akar menjalar itu menarik kita ke sini?
Karena mereka ingin kita di sini.
Sudah kubilang, Korra mungkin di dekat sini.
Entahlah, Ikki. Aku masih belum merasakan Korra.
Ya, kau juga belum merasakannya sejak kita mencarinya dari awal.
Di misi selanjutnya, lebih baik hanya anak laki-laki saja yang ikut,
hanya Poki dan aku.
Indah.
Akar dari pohon Banyangrove
menyebar bermil-mil ke setiap arah,
terhubung dengan seluruh rawa ini.
Masalahmu adalah kau sudah terputus terlalu lama,
terputus dari orang-orang yang menyayangimu
dan terputus dari dirimu sendiri.
Aku sudah lelah mendengarkanmu!
Korra. Aku tahu di mana Korra berada!
Ya!
Aku tak percaya!
Aku melihat Jinora, Ikki dan Meelo. Mereka di sini!
Bagus.
Semoga saja, mereka datang untuk membawamu pulang.
Korra!
Oh, kami sangat merindukanmu, Korra.
Aku juga sangat merindukan kalian.
Bagaimana kalian bisa menemukanku di sini?
Jinora merasakan energimu.
Tapi kami tak akan pernah ke sini kalau bukan karena Ikki.
Aku juga tak akan pernah marah dan temukan prajurit-prajurit itu
kalau bukan karena Meelo.
Aku hanya coba mendidik gadis-gadis ini,
tapi kurasa, ini karena kerja sama tim.
Aku suka rambutmu.
Cocok denganmu.
Ma-Maaf.
Ini Meelo, Jinora dan Ikki.
Cucu dari Aang dan Katara.
Kakekmu itu sudah sering sekali membuatku dalam masalah.
Tunggu dulu, bungkuk, tua, buta...
Kau pasti Toph!
Oh, aku suka yang satu ini.
Kau harus pulang, Korra.
Kuvira sudah ambil alih kerajaan bumi.
Kau harus menghentikannya.
Entahlah. Aku bukan Avatar yang seharusnya.
Aku bahkan tak bisa masuk ke mode Avatar.
Tolonglah, Korra.
Dunia membutuhkanmu kembali.
Baiklah, aku siap.
Bukan aku yang akan mengeluarkannya.
Kau harus melakukannya sendiri.
Tutup matamu.
Bersihkan pikiranmu.
Dan jangan berteriak lagi seperti waktu itu.
Sekarang, fokuskan energimu.
Temukan logamnya.
Biarkan logam itu bergerak melalui tubuhmu.
Pertarungan itu sudah selesai.
Buang rasa takutmu.
Selamat, Korra.
Avatar sudah kembali!
Aku merasa lebih ringan.
Terima kasih sudah membantuku.
Aku ingin memelukmu kalau boleh.
Baiklah. Kau pantas mendapatkannya.
Dah, Toph!
Dah, sampai jumpa.
Senang bisa bertemu denganmu!
Kami akan merindukanmu!
Akhirnya, suasana tenang dan damai.